Joseph và tôi có hai gia đình.
Gia đình đầu tiên...
Cứ coi như nó không được tốt lắm đi.
Rồi năm tháng trôi qua, chúng tôi tự lập một gia đình mới.
Và chính là đây, chính các bạn,
là nơi trái tim cậu ấy thuộc về.
Ai cũng biết...
Gia đình là điều mà tôi và Joseph rất cần.
Nó bảo vệ chúng tôi
khỏi thế giới bên ngoài...
Một thế giới sẽ không bao giờ hiểu hoặc trân trọng
những điều làm chúng ta khác biệt.
Vẫn còn những người như chúng ta...
Trong tối, trong sáng.
Ai cũng cố sống...
trong một thế giới không chấp nhận con người thật của họ.
Họ cũng như ta, cũng may mắn,
cũng được trao tặng những năng lực phi thường.
Và họ cũng luôn đấu tranh để tìm được chỗ đứng
trong thế giới này.
Bị quá khứ săn đuổi...
hoặc những kẻ đã từng hãm hại họ,
ngăn cản họ thực hiện sứ mạng.
Ai cũng xứng đáng có quyền...
là chính mình,
Nhưng để đi đến đâu,
Để làm được cái gì?
Ngay tại đây,
Chúng ta sẽ cứu giúp họ.
Giúp họ hy vọng.
Giúp họ chuộc tội.
Và dần dần từng người một,
sẽ về phe ta,
về với gia đình này,
về với chốn bình yên.
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
Tất cả sẽ đoàn kết một lòng.
Tôi muốn nói đã đến lúc
chúng ta lại trở về với chốn bình yên.
Hãy an nghỉ nhé, em trai.
Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Sub Team www.updatesofts.com
Cậu chắc là người mới hả?
À, ừ, chắc thế. Claire.
Chào. Tớ là Annie.
Rất hân hạnh được gặp cậu, Claire.
Tớ cũng thế.
Cái trường này, ừm, thực ra họ không cho mình biết chút thông tin nào.
Nếu không tớ đã kết bạn với cậu trên facebook rồi.
À, tớ sơ suất quá.
Chả hiểu sao tớ luôn đánh dấu vào mấy ô private (riêng tư).
Tớ cũng để private với 1 đứa trong lớp AP (advanced replacement = ???).
Sau khi tớ được B+ môn Lý.
Cậu có biết trang apclassmates.com không?
À, tớ không thuộc diện đó.
Tớ có chứng nhận G.E.D (General Education Developement) (chứng nhận đạt trình độ phổ thông bằng vài bài thi, không cần đi học)
Không phải tại tớ bỏ học hay gì gì đó đâu,
mà là do du lịch nhiều quá thôi.
Nghĩa là cậu vào trường này nhờ G.E.D sao?
Bố mẹ cậu làm gì?
Mẹ tớ thì nuôi chó cảnh,
còn bố làm việc cho chính phủ.
Hóa ra nhờ thế mà cậu có G.E.D chứ gì.
Không, tớ điểm cao thực sự đó.
Ờ.
Chắc là cậu cũng đăng ký
lớp đại số tuyến tính của thầy Fenton hôm nay chứ hả.
Hôm nay à?
Thầy chỉ nhận 35 sinh viên mỗi kỳ thôi,
Thi lúc 1 giờ chiều.
Nếu cậu vào được thì sẽ bắt đầu một quá trình domino đó.
Thế cậu có kế hoạch gì để tốt nghiệp không?
Thực ra tớ không có kế hoạch gì cả.
Vì thế tớ mới ở đây chứ, đúng không?
Không, vào đại học là cậu phải tự có kế hoạch rồi.
Tương lai cậu sẽ ra sao nếu cậu không định hướng trước?
Thế cậu đã xác định tương lai mình rồi á?
Ừ.
Tớ gọi đây là quỹ đạo cuộc đời.
Đây là tớ 3 năm nữa, tốt nghiệp magna cum laude
In poli-Sci pre-Law (chỗ này không biết dịch!), đây là tớ 8 năm nữa,
Giáo sư trường Massachusetts,
Và 12 năm nữa,
Tuyên thệ với tư cách nữ thống đốc trẻ nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Cậu nghĩ xa thật đấy.
Cậu có thấy đã đến lúc gạt mấy thứ đồ chơi trẻ con sang một bên
và nghĩ cho tương lai chính mình chưa Claire?
Ý tớ là đừng coi cái G.E.D là nổi bật.
Nói nhỏ nè,
Nếu cậu thích, tớ sẽ giúp cậu lập 1 quỹ đạo.
Coi như đó là dự án của hai chúng ta.
Nghe hay đấy.
" Hãy gọi cho người hùng "
- Chả thấy ai gọi. - Chờ mấy phút nữa đi. Kiểu gì chả có người cần.
Đối điện với sự thật đi Hiro. Kế hoạch đổ bể rồi. Không ai hiểu đâu.
Dĩ nhiên họ hiểu chứ. Chúng ta giúp nếu mọi người cần.
Mô hình kinh doanh của tôi không thể thất bại được.
Biểu đồ không nói dối.
- Cái gì đây? - Không có gì.
Đưa xem nào.
- Mấy cái ảnh cũ thôi mà. - Tôi vẫn nhớ cái đêm đó.
- Thế á? - Cũng 14 năm rồi.
Cái vụ đồ uống đó. Tôi làm đổ hết lên cái váy mới của chị ông.
- Thế là từ đó cô ấy ghét tôi. - Phụ nữ mà. Ông đâu có làm gì khác được.
Tôi đã bày tỏ hết sức tình yêu với chị ông rồi. Tôi nghĩ đấy chính là 1 nửa của tôi.
Nhưng đến tận hôm nay cô ấy vẫn coi tôi là thằng ngu.
Không phải đâu.
Thằng ngu kia! 50 triệu yên. Hai đứa đã tiêu 50 triệu yên.
- Kimiko! Ngọn gió độc nào đưa chị đến đây vậy? - Chị làm việc ở đây. Làm thay chú đó, Hiro.
Bảo vệ tài sản của công ty. Tăng giá trị cổ phiếu...
- Và chị đang làm rất tốt đó thôi. - Không ai cảm ơn anh đâu.
"Người hùng cho thuê"? 9 triệu yên cho 1 cái biển quảng cáo sao?
- Phải gọi là "Hãy gọi cho người hùng" - Đang đợi bằng phát minh.
Là ý của cậu đúng không? Điên khùng. Vô trách nhiệm.
- Tôi toàn thấy tên cậu đề trên đó. - Tôi có làm gì đâu.
Không được chi 1 yên nào cho cái trò này nữa. Chị nói lần cuối rồi đấy.
Biểu đồ. Biểu đồ.
Thấy chưa. Cô ấy ghét tôi mà. Tất cả tại cái lễ hội đó.
- Sao ông cứ giữ cái ảnh đó? - Chả có lý do.
Khách hàng!
"Hãy gọi cho người hùng" xin nghe. Chúng tôi cứu bạn thế nào đây?
Báo cáo, đây là đơn vị 5-9.
Còn 12 khu phố nữa. Đang tới.
- Đang tới á? - Thì thế mà.
Nhìn cái đống xe này đi.
Còn lâu mới nhúc nhích được.
Ừ, cũng có lý.
- Ông làm gì thế? - Cuốc bộ.
Điên à. Cách tới 12 khu phố kìa.
Đừng có mơ.
Hesam, tôi lớn lên ở đây cơ mà. Đầy lối tắt.
Chào. Tôi đến cứu chị đây.
Bạn cùng phòng ơi.
Ê Claire.
Đây. Chào.
Xin lỗi.
Tớ phấn khích quá.
Nếu cậu vượt qua bài thi này,
chúng ta sẽ học cùng lớp.
Chúng mình sẽ như hình với bóng.
Nhưng, ừm...
Đừng coi đây là cạnh tranh nhé.
Chỉ như tình chị em thôi.
Ừ, tình chị em.
Nào.
Đây là bài thi tuyển cho lớp đại số tuyến tính 17D.
35 người trong một đống thiên tài ở đây
sẽ có cơ hội được vào lớp này.
Phần còn lại, chúc may mắn ở kỳ sau.
Các bạn có 45 phút
để giải hệ này.
Vào việc đi.
Đùa nhau à?
Biết mà, dễ quá đi.
Cậu đổ mồ hôi à?
Không.
Không. Hình như trong này hơi nóng.
Đi đâu thế?
Lớp này không hợp với tớ.
Ông đây rồi.
- Cô ta có thai hả? - Gì?
Nghe nói là sinh đôi đấy.
Đặt tên cả 2 đứa là Peter.
Tên cô ta là Kristy.
Và sinh đôi nữ. Cám ơn.
Đặt tên là Haylie và Katie.
Ờ, ra thế.
Họ vẫn ở Neonatal.
Ông nên ghé qua một chút.
Họ muốn cảm tạ đấy.
Có gì đâu.
Sao?
Một mình ông đã cứu được 3 mạng người.
Nếu là tôi thì tôi đang lơ lửng 9 tầng mây rồi.
Tôi cũng thế mà.
Lại đùa rồi.
Ông đang nghĩ gì thế?
Tôi mà muộn chỉ 30 giây nữa thôi,
Thì cô ta, 2 đứa bé đã chết rồi.
Suýt soát quá.
Tôi phải nhanh hơn nữa.
Thôi đi, ông được thế là đã nhanh hơn người thường mấy lần rồi.
Tôi mà mê tín thì sẽ gọi đó là 1 phép lạ.
Phép lạ à?
Mai nói chuyện tiếp.
Từ từ đã, đi đâu thế?
- Đi trực. - Vừa mới trực 2 ca xong mà.
Ừ, biết thế, nhưng James ốm rồi.
Tôi nghĩ mình nên đi thay.
Muộn rồi. Với lại Jackson cũng lo được mà.
Cuộc đời đâu chỉ có mỗi nơi này.
Tôi với mấy đứa nữa đang định đi chơi đấy,
Houlihan chưa đóng cửa đâu, đi đi.
Tôi không sao đâu mà. Mai gặp lại nhé.
Chúc vui vẻ.
Mai nhé.
Trên kia kìa. Muffin Man bị kẹt rồi.
- Các chú cứu nó được không? - Chờ chút. Lại đây.
- Mèo à? Khách hàng đầu tiên lại là 1 con mèo sao? - Vụ này ông phải lo thôi Ando.
Dừng thời gian cũng không thể đưa con mèo xuống được.
Thì sét xanh sét đỏ cũng thế. Tôi nướng chín con mèo mất.
- Chưa kể còn làm cô bé sợ nữa. - Có lý.
Vậy thì cứ đơn giản mà làm thôi.
Chú sẽ cứu Muffin Man của cháu. Bạn chú đây...
sẽ mạo hiểm trèo lên và đón nó.
- Tôi á? - Thật không ạ?
- Thật. - À, ừ, được thôi.
Mèo ngoan. Lại đây.
Lại đây nào. Mèo ngoan.
Tốt. Tốt.
- Mèo ngoan. - Chú cẩn thận đấy. Nó không thích người lạ đâu.
Muốn xong việc thì cứ tự tay làm là tốt nhất.
Tôi cá là ông đã đọc báo sáng nay rồi.
Cả 4 đều làm việc ở Building 26, lính củ Danko.
Đây rõ ràng là hành động trả thù.
Và chúng ta đều biết là do Tracy Strauss.
Tôi đoán cũng chả bao lâu nữa
cô ta mò đến tôi đâu.
Hoặc là Nathan.
Rốt cuộc là tại sao ông lại không muốn
dụng tay đụng chân đến chiến dịch này nữa?
Cũng 6 tuần rồi đó Noah.
Tôi đã cho ông thời gian để sắp xếp lại cuộc sống của mình.
Và Nathan bảo ông từ chối điện thoại của nó.
Nathan hả, ý bà là Sylar chứ gì?
Chuyện này đã thống nhất rồi, Noah.
Mọi chuyện đều đúng như dự kiến.
Thế cơ à? Dự kiến nào thế?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Matt Parkman phải biến Sylar thành Nathan.
Tôi nhớ ông cũng ủng hộ cơ mà nhỉ.
Tôi đã hành xử theo cảm tính
vì tôi không muốn thấy bà mất con trai mình.
Nhưng đó là một sai lầm.
Suốt 50 năm qua,
Tổ chức đã nghiêm cấm hành động cảm tính cũng chỉ vì thế.
Mỗi khi nhìn vào mắt nó
tôi vẫn biết có kẻ nào đang ẩn giấu dưới vỏ bọc ấy.
Thế thì đừng nhìn nữa.
Ông chỉ cần giữ cho cái Tổ chức này hoạt động thôi.
Ông là người luôn biết tính toán, nhớ không?
Có lẽ tôi không phải người đó nữa rồi.
Tại sao?
Tôi đã mất gia đình rồi Angela.
Xin lỗi nhé,
Hôm nay là ngày đầu tiên học đại học của Claire.
Tôi thì đang muộn sẵn rồi.
Danko.
Có vẻ như Tracy Strauss vừa qua thăm ông nhỉ.
Tôi chỉ không biết làm thế nào mà nó lại sống được.
Chính tôi đã tặng nó một viên đạn.
Và nó đã vỡ vụn thành nghìn mảnh.
Băng tan.
Để tôi đoán nhé...
Ông không ngẫu nhiên mà có mặt ở đây đúng không.
Tôi đến đây...
để đề ra phương án giải quyết 1 vấn đề chung.
Ông và tôi sẽ giết Tracy Strauss trước khi nó giết chúng ta.
Lần cuối cùng tôi thỏa thuận với ông,
Ông đã cố đâm kim tiêm vào người tôi.
Thế là hòa thôi.
Tôi đoán ông là người tiếp theo trong danh sách.
Vì thế mà cả 2 ta đều là đối tượng bị truy nã.
Vậy ông đến đây làm gì?
Tôi tưởng ông đang trốn trong cái hang nào đó rồi chứ.
Chính phủ không săn đuổi bọn chúng nữa
không có nghĩa là tôi cũng phải thế.
Nghe nói ông và Patrellis
lại quay lại đường cũ rồi đúng không.
Nghe sai rồi.
Tôi không còn biên chế nữa.
Đổi nghề rồi.
Thế ông làm được gì, cầu nguyện à?
Rửa tay gác kiếm thôi.
Bắt đầu lại.
Những thằng như chúng ta...
không bắt đầu lại.
Tôi khác ông.
Rồi nó sẽ quay lại xử ông.
Ông cũng biết thế, đúng không?
Hy vọng là ông tự lo được.
Khỏi phải lo xa.
Thôi, xin cảm ơn.
Quyết định chính xác đấy.
Hoạt náo viên là đội rất loạn.
Cậu không muốn dính vào đám hỗn độn đó đâu.
À, không.
Trước kia tớ cũng làm hoạt náo viên mà.
Vậy chắc cậu phải biết rồi.
- Ừ. - Cậu thì sao?
Cậu chưa từng làm 1 hoạt náo viên đúng không?
Ừ, chưa.
Tớ cũng có thi thử, nhưng không được chọn.
Họ nói tớ cổ động cứ như chửi nhau ấy.
Thế thì không được rồi.
Gretchen Berg. Cậu sao?
- Tớ là Claire Bennet. - Ừ, Claire Bennet.
Cậu từ đâu đến?
Có thể là khắp mọi nơi.
Tớ ở nam California một thời gian,
nhưng gốc là Texas, Odessa.
- Thật á? - Mm-Hmm.
- Tớ ở Austin. - Ôi thế giới thật nhỏ bé.
Khoan đã, cậu không phải Claire Bennet đó chứ?
Còn Claire Bennet nào nữa sao?
Vụ thảm sát ở Union Wells, Claire Bennet.
Cậu cũng biết à?
Một hoạt náo viên ở Texas bị cắt đầu.
Tất nhiên là tớ biết.
Thực ra thì tớ chỉ muốn giữ
vụ án mạng đó trong vòng bí mật thôi.
Không đùa đâu.
Nếu tớ là cậu thì tớ đã đổi tên rồi.
Như bây giờ.
Chắc hẳn người ta cũng cho phép cậu làm thế.
Không.
Tớ cũng từng đổi tên một lần rồi
Thế hả? Vậy sao lại đổi lại?
Vì tớ muốn được làm Claire Bennet.
Tớ nghĩ mọi người sẽ quên đi.
Ngây thơ quá. Google là kẻ thù của cậu đó.
À, tớ đang bận chút việc.
Xin phép nhé.
Ừ. Chào.
Chú làm được rồi. Chú đã cứu Muffin Man.
À, ừ. Của cháu đây.
Cám ơn chú ạ. "Hãy gọi cho người hùng" đúng là tuyệt nhất.
Cháu sẽ bảo mọi người biết. Chú ấy bị sao thế ạ?
Ê Hiro. Đang đùa ấy mà.
- Thần kinh. - Nhớ nhé: "Hãy gọi cho người hùng"
Hiro, thôi đi. Hiro.
Mẹ làm gì với con thế?
Làm con mất nửa tiếng mới đến được đây.
Con xin lỗi. Bình thường như thế nào nhỉ?
Trông mẹ rất đẹp, như mọi khi.
Đến nơi rồi thưa bà Patrellis.
Cám ơn.
Mẹ làm gì với con thế?
Làm con mất nửa tiếng mới đến được đây.
Con xin lỗi. Bình thường thế nào nhỉ?
Trông mẹ đẹp lắm.
Như mọi khi.
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
Mẹ chỉ...
mẹ rất lo cho Tổ chức, chỉ thế thôi.
Mẹ đang lo có thể Noah đang nao núng.
Gần đây ông ta rất xao nhãng.
Chuyện đó cứ để con, mẹ đừng lo.
Con thích ăn sushi à?
Con rất thèm yellowtail.
Mẹ thì thích đồ Ý cơ.
Hay nhỉ.
Cuộc đời mà. Luôn có những chân trời mới.
Nhờ nó mà con không thấy nhàm chán.
Đúng thế.
Mẹ biết không, mấy tuần nay...
con cảm thấy rất nhiều biến đổi.
Cứ như là...
Con cũng không biết diễn đạt thế nào.
Cứ như cơ thể con đang thay đổi vậy.
- Thế hả? - Vâng.
- Như thế nào? - Con không biết.
Mỗi khi con suy ngẫm về cuộc đời mình,
thì cứ cảm tưởng như đó chẳng phải là đời mình.
Như thế có sao không?
Phản xạ suy nghĩ thôi.
Thường xảy ra khi con trên 40,
Luôn đi kèm với nhiều bất ngờ rất khó chịu.
Con đang nói chuyện nghiêm túc đấy.
Hãy xem con là ai, một người cha,
người anh,
và là con của mẹ.
Con hành xử rất tốt.
Không.
Con thấy mình là thằng tồi.
Nhưng con sẽ thay đổi.
Con sẽ nối lại quan hệ với mọi người trong đời mình,
với những người quan trọng, và lần này,
con sẽ tốt hơn xưa.
Được rồi Nathan.
Con có một cuộc sống rất quan trọng và áp lực.
Rất dễ làm người ta lúng túng.
Và một người ở tuổi con có lẽ đã cảm thấy sự phàm thường của mình.
Không phải thế.
Con không cảm thấy phàm thường.
Con thấy mình rất phi thường.
Ảo giác thôi.
Mẹ khuyên thế này.
Con hãy đi mua ngay một siêu xe thể thao đắt tiền
và 1 cô gái với nhiều bí ẩn.
Bố con cũng làm thế, và rất hiệu quả.
Không có mẹ thì con là gì được chứ?
Để bố nghe điện thoại đã nhé.
Tôi nghe đây.
Thám tử Parkman.
Angela Petrelli.
Đã bảo bà là đừng gọi nữa rồi cơ mà.
Có chuyện rồi.
Lại chuyện gì nữa?
Cái chuyện cậu làm 6 tuần trước ấy.
Bà muốn nói đến cái lúc bà và Bennet đe dọa tôi làm trò đó chứ gì?
Tôi nghĩ Sylar đang trỗi dậy.
Bởi vì hắn chính là Sylar.
Không, cậu đã đuổi Sylar đi,
khi cậu biến hắn thành con trai tôi.
Chính mắt tôi đã trông thấy.
Thế bà gọi cho tôi làm quái gì?
Vì cậu phải sửa chữa nó.
Cải thiện, nâng cấp,
làm gì cũng được.
Nghĩa là sao?
Cậu phải xóa ký ức của nó lần nữa.
Chỉ cậu mới làm được thôi.
Không. Tôi từ bỏ rồi.
Nghe đây, kể từ ngày hôm đó,
tôi cảm thấy có cái gì đó chui vào mình,
mà tôi không tống ra được.
Tôi thấy nhiều điều... tóm lại là tôi từ bỏ rồi, rõ chưa?
Chấm hết.
Không thể chấm hết được đâu thám tử ạ.
Ít nhất là với chúng ta.
Đi mà nói với cái đầu gối ấy.
Tôi đã bảo rồi, Sylar có thể trỗi dậy bất cứ lúc nào.
Có phải cậu muốn nói cậu không màng đến chuyện sửa chữa vấn đề này sao?
Đây không phải rắc rối của chúng ta. Chỉ là của bà thôi.
Thế nên...
chúc bà gặp may.
Thực lòng thì cháu nghĩ bạn ấy
là một sinh viên khá giỏi nếu tự biết đề xuất bản thân.
Claire.
Cuối cùng bố cũng đến.
Ừ, xin lỗi đến muộn quá.
Cái xe đột nhiên giở quẻ.
Và Annie vừa mới tiếp chuyện bố thôi.
Thế ạ?
Tối nay nhớ đi chơi nhé.
Tớ thấy bảo có cả Guitar Hero 3 nữa đấy.
Với lại tớ cũng là cao thủ Guitar Hero nữa.
Hai người tự nhiên đi nhé.
Rất vui được gặp bác, bác Bennet.
Cám ơn.
Vậy ra Annie tiếp chuyện với bố à?
Có lẽ kỳ sau con nên vào lớp đại số đó.
Cứ từ từ đã. Con vừa trải qua
phần tồi tệ nhất trong ngày
Như thế nào?
Con vừa bị nhận diện là nhân chứng
trong vụ án mạng ở Odessa.
Thực ra thì chỉ tên con là bị nhận ra thôi.
Bố rất lấy tàm tiếc.
Bố nghĩ việc con đổi lại tên không phải là ý kiến hay.
Vì người ta bảo vào đại học là để làm mới lại bản thân.
Con không muốn đóng giả người khác nữa.
Con chỉ muốn là Claire Bennet, con gái của Noah Bennet.
Bố biết không, hôm nay Annie hỏi con là bố con làm nghề gì.
Và con đã nói ra sự thật.
Con bảo bố làm việc cho chính phủ.
Và thế là con đã nói thật.
Có khi nào con có thể làm mới mình
bằng cách nói thật không nhỉ?
- Không phải toàn bộ là được. - Không phải toàn bộ.
- Không. - Con nên cẩn thận vẫn hơn.
Nào Lydia.
Cho tôi xem hắn là ai.
Tên hắn là Danko.
Emile Danko.
Ông cần tôi có chuyện g?.
Tôi muốn nhờ cậu một việc.
Ông không cử ai khác được sao?
Tôi coi đó là sự coi thường với khả năng độc nhất của cậu.
Thế những điều ông nói sáng nay
về chuộc tội... Tôi hy vọng điều đó khả thi.
Tất cả.
Đấy là tôi quên chưa nói về sự báo thù.
Chính là hắn.
Nhưng tôi chỉ giết người nếu bị ép vào đường cùng thôi.
Ranh giới đã bị xâm phạm rồi.
Chính là họ, chứ không phải chúng ta.
Tôi cần cậu tìm hắn và lấy lại cái la bàn,
và giết luôn cho gọn.
Đó là nguyện vọng của Joseph .
Joseph không còn nữa rồi.
Tôi xin lỗi.
Từ nay về sau tôi sẽ không nhờ cậu nữa.
Hứa danh dự đấy.
Có phải hôm nay là ngày tận thế của tôi rồi không nhỉ?
Không.
Ông chỉ mang số 5 thôi.
5 là số may mắn của tôi đấy.
Hoặc vẫn thường là thế.
Liệu nó có còn may mắn không?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Tôi đã thấy cô vỡ làm trăm mảnh,
và giờ thì lại ngồi đây.
Một trò ảo thuật tinh xảo.
Đấy không phải ảo thuật.
Tôi cảm thấy mình vỡ ra.
Tan chảy...
Và rồi những mảnh của tôi lại tập hợp với nhau
với một suy nghĩ thống nhất.
Giết tất cả các người.
Nào, đến đoạn tôi không hiểu rồi đấy,
vì tôi nghĩ cô không có máu giết người.
Cô không thể như thế được.
Nhầm rồi, đó mới chính là tôi.
Ông đã cướp hết những gì của tôi.
Tôi có thể giúp cô làm lại cuộc đời.
Bằng cách nào? Danko không bao giờ dừng lại
cho tới khi tôi bị xóa sổ.
Vậy nếu tôi làm Danko không còn hứng thú với cô nữa thì sao?
Ông tốt với tôi thế là có ý gì?
Suốt 20 năm đuổi với bắt...
tôi chưa giúp đỡ ai bao giờ...
cho dù chỉ là 1 người.
Có thể cả hai ta cùng muốn chuộc lỗi.
Ý cô thế nào?
Thỏa thuận nhé?
Tôi đoán ông cũng muốn xuôi chuyện đúng không?
Tôi nhận tin nhắn của ông rồi.
Đổi ý vụ Tracy Strauss rồi à?
Không.
Tôi đến để làm ông đổi ý đây.
Xin lỗi nhé. Tôi phải giết nó.
Cho dù có phải luộc nó trong vạc dầu đi nữa.
Nó đã giết 4 người của tôi.
Nó là sát thủ.
Tôi thành thực khuyên ông nên bỏ qua mọi chuyện.
Ông bảo những thằng như chúng ta không thể bắt đầu lại?
Tôi đang đề nghị ông làm thế đây.
Hãy coi như đó là kỳ nghỉ phép vĩnh viễn.
Chính phủ ưu ái thế còn gì.
Không quan tâm.
Không được chấp thuận.
Tôi muốn ông quên hết về Tracy Strauss.
Ai cũng có mong muốn cả Bennet ạ.
Và tôi sẽ có được cái tôi muốn.
Peter đây. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi sẽ liên lạc lại ngay khi có thể. Cám ơn.
Anh đã để lại...
Anh đã để lại 3 tin nhắn rồi.
Gọi lại cho anh ngay nhé.
Có chuyện gì đó lạ lắm.
Anh nghĩ chỉ có em...
mới hiểu được thôi.
Chỉ là...
cứ gọi cho anh nhé.
Làm ơn.
"Một phụ nữ có thai đã được cứu khi bị tai nạn."
Cô là ai?
Mày biết rõ tao là ai.
Chúng cử cô đến lấy nó sao.
Ông ta đã làm mày quên hết rồi sao.
Cái gì cơ?
Không đáng.
Mày là thằng nào?
Mày cướp đồ của bọn tao.
Bây giờ tao sẽ lấy lại.
Mày không bao giờ tìm được đâu.
Vậy sao?
Tao nghĩ khác đấy.
- Ê. - Chào.
Cho tớ xin lỗi vì làm cậu lo lắng về cái vụ Union Wells đó nhé.
Chẳng qua nó quá là tai tiếng nên tớ bị cuốn hút mạnh quá.
Không, không. Có gì đâu.
Thực ra cũng hơi kỳ
vì trước đây tớ không được phép bàn tán về nó nữa.
Nghĩa là cậu giả vờ như chuyện đó chưa từng có á?
Không. Tớ chỉ cố sống tiếp thôi.
Tớ nghĩ mình có thể có những thứ mình thích,
sống là chính mình và để những chuyện lặt vặt lại phía sau.
Đã chơi là phải như thế.
Claire! Lại đây, lại đây!
Cậu với tớ chơi.
Tự nhiên đi! Lại đây!
Ai thế?
Tham lam quá.
Cô ta ôm cái đàn cả tối rồi.
Bạn cùng phòng tớ đấy.
Nào, chơi thôi.
Tớ sẽ chơi với Gretchen.
Gretchen có biết chơi không?
Không, nhưng Gretchen không quan tâm.
Đối thủ vừa nâng độ khó đấy,
không phải là giảm xuống.
Thực ra thì, bọn tớ đều không biết chơi.
Đâm ra thế lại công bằng.
Kết quả sẽ thảm hại lắm đây.
Được 1 cái rồi.
Vàng.
- Hay quá. Được rồi! - Ôi trời ơi.
Tớ thấy quen dần rồi đấy.
Hiro. Hiro. Hiro. Hiro.
- May quá tỉnh lại rồi. - Ý ông là sao?
- Có chuyện gì thế? Con mèo đâu? - Năng lực của ông có vấn đề.
Thay vì dừng thời gian thì thời gian lại dừng ông. Lại chảy máu cam kìa.
- Không hay chút nào. Để tôi đưa ông đi bệnh viện. - Thôi. Không cần đâu.
- Nhưng cần lắm đấy. Tôi chắc chắn. - Tôi đã đi khám rồi.
Thế à? Chảy máu cam? Đau đầu?
- Sao không bảo tôi câu nào? - Vì kết quả không tốt.
Thế bác sĩ bảo sao?
Tôi đang chết dần, Ando. Có thể sẽ rất sớm. Tôi cũng không rõ nữa.
Tôi không tin nổi. Phải làm gì đi chứ.
Ông phải quay ngược thời gian. Biết đâu lại chữa được.
- Ông cũng biết tôi không du hành thời gian được nữa mà. - Vậy thì cố nữa lên.
- Chắc chắn mọi chuyện phải bắt đầu từ một mốc nào đó. - Đúng thế.
Bức ảnh này... Chính đêm đó. Tại lễ hội đó. Ông có nhớ không, có 1 bà thầy bói.
Bà ta đã gieo cho tôi 1 quẻ: "Cậu sẽ trở thành anh hùng"
- Ừ. - Từ khi đó, tôi đã nỗ lực cả đời mình để trở thành anh hùng.
- Vậy là nếu ông không lấy quẻ đó... - Thì mọi việc đã khác.
- Chính xác. - Thế thì tại sao nó vẫn xảy ra.
Tôi không được phép thay đổi quá khứ trong bất cứ trường hợp nào. Chúng ta đều biết thế quá nguy hiểm.
- Đấy là nguyên tắc của tôi. - Thế thì ôm nguyên tắc xuống âm phủ nhá.
Hiro. Hiro. Hiro.
Lại bị sao thế? Ông lại bị đóng băng.
Tôi không biết. Tôi thấy mình... trở lại lễ hội... và...
Hiro. Hiro.
"14 năm trước"
Làm sao mà... Chuyện gì thế này? Mình đang ở đâu?
- Hiro.
Hiro. Hiro!
Hiro.
Hiro!
Ai thế?
Tên anh ta là Hiro. Hiro Nakamura.
Anh ta đã từng ở lễ hội này.
Bao giờ? Bao lâu rồi?
14 năm.
Cám ơn Lydia.
Tạm biết thế đã.
Liệu chúng ta đã ngừng trốn chạy được chưa?
Bao nhiêu năm rồi.
Ừ. Cũng đến lúc rồi.
Nghe này...
Tôi biết ông yếu.
Nhưng tôi cần ông vận dụng khả năng 1 lần nữa.
Vì tôi.
Tôi nghĩ đã tìm được người có thể giúp ta sửa chữa quá khứ.
Tin tốt đấy Samuel.
Ừ.
Thế nên...
tôi cần ông gửi tôi ngược trở lại.
Bao xa?
14 năm.
Ê, tớ không thấy cậu bỏ tiệc nhỉ.
Vẫn ở trong này à.
Chưa đóng cửa sổ nè.
Matty.
Matty!
Matty.
Matty, con lại trốn đâu rồi?
Matty đâu rồi?
Chào ông bố trẻ.
Tao muốn lấy lại cơ thể tao.
Đặt nó xuống đi.
Ôi, ông bố tội nghiệp.
Trông sợ sệt quá nhỉ?
Cháu nói "dọa" đi xem nào?
Tao, tao không hiểu.
Sao mày lại ở đây?
Tao là 1 phần của mày rồi, Matt.
Cho dù mày làm gì với tao, tao vẫn cố chống lại,
Và bây giờ tao đang trong đầu mày.
Nghĩa là mày không có thật?
Thế thì làm thế nào mà tao lại bồng chú bé này được nhỉ?
Đặt nó xuống đã.
Mày phải đưa tao cái tao muốn đã.
Mày đã giở trò gì đó với thể xác tao, trí óc tao.
Vì thế mà tao ở đây.
Mày đã làm gì với thể xác tao? Mày nhét gì vào đó?
Được rồi, cứ đặt nó xuống đã, rồi từ từ nói chuyện.
Nói đi.
Matt?
Mẹ đến kìa.
Bắt này.
Không!
Matt, anh bị sao thế?
Ừ.
Anh tưởng nó khóc, thế thôi.
Matt, nó chỉ ngủ thôi mà.
Anh cứ làm sao ấy?
Chắc do anh mệt quá.
Về ngủ đi.
Ai đấy?
Tôi gọi nhầm số rồi.
Anh muốn tìm ai?
Sandra...
Bennet.
Ừ, có đây.
Chờ tí.
Sandra!
Alô.
Sandra?
Không, Tracy đây.
Không phải tại tôi.
Chuyện gì thế nhỉ? Mình đang ở đâu?
"Thầy bói" (dịch nôm na thế ^^ )
Trời ơi.
Mình vừa du hành thời gian. Mình phải quay lại.
- Chú ơi, chụp hộ cháu kiểu ảnh được không? - Được.
- Cháu cảm ơn ạ. - Không có gì.
Cháu có biết chú không nhỉ? Trông chú quen lắm.
Chắc người giống người thôi.
- Tớ muốn ăn kem. - Để em đi mua.
Đây rồi. Thời khắc mình nhận quẻ bói.
Mình không thể thay đổi định mệnh. Quay lại nào.
- Về hiện tại ngay. - Cậu muốn có cơ hội nữa không?
- Dạ, thôi, cám ơn. - Cậu có gì để mất hả Hiro?
Tôi có biết ông không?
Tôi là Samuel.
Chúng ta sẽ thành bạn tốt đấy.
Bạn cùng phòng của cháu có biểu hiện gì là muốn tự tử không?
Cảm thấy bị lấn át?
Thiếu tự trọng?
Không.
Ngược lại, bạn ấy rất tự trọng.
Và rất năng động.
Bạn ấy rất quý trọng bản thân.
Thế sao nó còn để lại thư tuyệt mệnh.
Thư nào?
Cái này ở dưới gối cô bé.
Không thể thế được.
Chắc cháu không tìm thấy.
Không, cháu nhớ rất rõ đã rất ấn tượng
vì gối bạn ấy rất cứng
và chắc chắn không có lá thư tuyệt mệnh nào.
Nó chưa từng ở đó.
Anh đuổi bọn họ đi hộ tôi với.
Cháu nói bạn ấy rất năng nổ?
Ngay cả một người năng động cũng không thể viết thư tuyệt mệnh
sau khi đã chết được.
Không phải bạn ấy viết đâu.
Bạn ấy vừa đánh bại gần như cả đám dưới nhà ở trò Guitar Hero.
Đây không phải một vụ tự sát.
Thế thì là gì? Ám sát à?
Sao lại có người muốn ám sát bạn cháu?
Cháu không biết. Đấy không phải việc của cô sao?
À, phải rồi.
Cám ơn sự hợp tác của cháu, Bennet.
- Cậu ta đâu rồi Ando? - Cậu nào?
- Em trai tôi. 2 người luôn đi cùng nhau cơ mà. - À, cậu ta hả, vừa đi rồi.
- Tôi không thấy ai đi qua cả. - Thế chắc là đang trốn.
- Hiro. Hiro. Lại chui đâu rồi? - Em tôi đang ở đâu?
Sự thật là...
Cậu ta đang trôi dạt trong không gian và thời gian về cái lễ hội 14 năm trước.
Sao tôi phải quan tâm nhỉ?
Vậy cậu là người du hành thời gian?
Phải. Sao ông biết?
Tôi cũng có khả năng, Hiro.
Giống như cậu.
Ông làm gì ở đây?
Tôi nghĩ mình có gì đó phải làm
với anh bạn kia.
Có phải là cậu không?
- Phải, nhưng tôi không thể cản trở được. - Tại sao không?
Vì đây là nơi mọi chuyện bắt đầu,
nhờ đây mà tôi trở thành chủ của không gian và thời gian.
Nếu tôi xen vào, tôi sẽ không bao giờ trở thành anh hùng.
Tôi không cứu được hoạt náo viên,
Và New York sẽ nổ tung.
Đó là hiệu ứng domino.
Nghe tồi tệ quá nhỉ.
Mình làm được rồi.
Nhưng tôi nghĩ có vài con domino
mà cậu thay đổi được đấy.
Ý tôi là, tại sao không để chuyến du hành này có chút giá trị?
Không, ông không bao giờ có thể thay đổi quá khứ.
Luôn luôn dẫn đến kết quả xấu.
Mọi việc đều liên quan đến nhau.
Không hẳn thế.
Đôi khi, nếu cậu muốn thay đổi một điều,
Thì chỉ đơn giản vậy thôi.
Chỉ thay đổi đúng 1 thứ.
Cậu có một khả năng quý giá, Hiro.
Có thể sửa lại những vết sai trong cuộc đời.
Liệu quanh đây có điều gì mà cậu muốn thay đổi không?
Vụ tai nạn!
Tất cả đều do lỗi của tôi.
Tôi nhảy vào Ando, làm cậu ấy đổ hết đồ uống vào chiếc váy yêu thích của Kimiko.
Vì thế mà chị ấy bắt đầu ghét Ando.
Thế thì giờ là cơ hội để cậu đem lại hạnh phúc cho họ đó.
Cậu có sức mạnh.
Không. Tôi có nguyên tắc. Không bao giờ thay đổi...
Nhiều điều trên thế giới này là sai.
Cậu có thể làm nó đúng.
Nếu cậu làm chủ được khả năng đó,
Cậu và tôi sẽ có một tương lai sáng lạng bên nhau.
Tôi và ông á? Tôi không hiểu.
Chỉ cần biết nắm lấy cơ hội.
Thôi rồi.
Hiro. Ông không sao chứ? Vừa làm gì thế?
Tôi đã quay ngược thời gian về lễ hội 14 năm trước, nơi mọi chuyện bắt đầu.
- Thế có cứu được chính mình không? - Không. Tôi không làm gì được.
Nếu tôi không có sức mạnh, rất nhiều người sẽ phải chết.
- Vậy ông quay lại mà không làm gì cả hả? - Không hẳn thế.
- Ông có thấy gì khác không Ando? - Không. Vẫn thế.
- Không gì hết á? - Chẳng gì cả.
1 triệu yên 1 tháng. Giá mới đấy Hiro. Nếu muốn dùng phòng hội thảo thì phải thuê.
Đầu, cuối và tiền bảo vệ phải có trên bàn chị vào sáng mai.
- Kimmy. Em khó tính với cậu ấy quá. - Không phải. Tại anh dễ tính quá.
Được rồi.
Danko với tôi vừa nói chuyện ngoài hành lang xong.
Điều tiếp theo tôi biết là hắn ta đã chết.
Và tên sát thủ quay sang tôi.
Tôi đã gặp may.
Ý tôi là cái khả năng nước đó,
nó hoạt động như bản năng.
Thế cô đến đây làm gì, Tracy.
Tôi đã bảo để Danko cho tôi lo rồi cơ mà.
Tôi không thể buông xuôi dễ dàng thế được.
Tôi không biết có tin ông được hay không.
Đây là cuộc đời của tôi.
Tôi cần phải biết.
Khi đến đây, tôi đã thấy thành quả của ông.
Hắn không biết tôi.
Thế nên tôi quyết định hãy sống và để người khác sống.
Tôi chưa kịp đi thì có 1 tên...
Tên dùng dao hả?
Hắn rất nhanh.
Nhanh kinh hoàng luôn.
Chắc chắn giống chúng ta.
Giống tôi.
Cô không biết tại sao hắn muốn giết Danko sao?
Tôi nghe loáng thoáng hắn đang muốn tìm cái gì đó.
Tôi không rõ nữa. Tìm sự báo thù chăng?
Danko có rất nhiều kẻ thù.
Nhưng đây không phải sự trả thù.
Nhìn những vết thương đi.
Tất cả đều hướng vào dạ dày.
Nếu là tôi đang tìm cách báo thù,
thì tôi sẽ nhắm vào cổ, động mạch chính hoặc là tim.
Có lẽ cô nghe đúng đấy.
Tên sát thủ đang tìm kiếm cái gì đó.
Chuyện cá nhân.
Và hình như tôi tìm ra rồi.
Gì thế?
Chìa khóa.
Của cái gì?
Hỏi hay đấy.
Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Sub Team www.updatesofts.com
Nào nào bé Matty, cháu làm được mà.
Thể hiện bản lĩnh đi nào.
- Ôi, trông cháu kìa! - Thấy không?
- Được rồi. - Cám ơn. Để tôi.
Được rồi mà. Cám ơn anh.
Thường thì phải lâu lắm
nó mới quen dần với người lạ.
Roy đâu phải người lạ đâu anh.
Anh ấy đưa nước cho chúng ta
từ khi Matty ra đời rồi.
Không ngờ đã lâu thế rồi.
- Thời gian thoi đưa mà Janice? - Ừ.
Phải rồi.
Cái tản nhiệt điều hòa của chị trục trặc rồi.
Mai tôi ghé qua sửa cho.
Cám ơn anh.
Ừ, cám ơn Roy.
- Không có gì đâu. - Chào.
Chào.
Sao?
Janice á?
Tên em mà.
Không, tên em là bà Parkman.
Nghe này, hồi anh còn chuyển nước
chúng ta rất chuyên nghiệp.
Anh chưa bao giờ chuyển nước cả.
Thì pizza hay nước cũng như nhau. Vấn đề không phải chuyện đó.
Mà là...
Cậu ta ở đây, anh thì không, thế nên anh thấy khó chịu.
Em tưởng chúng ta đã thống nhất rồi.
Ừ.
Anh xin lỗi.
Trông anh mệt mỏi lắm.
Ăn ngủ không điều độ.
Anh đã bớt ngáy đi nhiều rồi mà, thế nên...
Em rất lo cho anh.
Chỉ là công việc thôi mà.
Anh đang điều tra một vòng xoay buôn bán ma túy khổng lồ.
Và anh chỉ cần cái tên của nguồn thôi.
Thì anh cứ đọc ý nghĩ nghi phạm đi, như thế có phải dễ hơn không.
Ừ, nhưng anh đã bảo rồi, anh sẽ không làm thế nữa, nhớ chưa?
Bỏ đi là tốt nhất.
Em biết, và em rất tự hào.
Em chỉ sợ nó để lại hậu quả.
Đừng lo.
Anh kiểm soát được mà.
Chào Peter.
Nói chuyện một chút được không?
Tôi đi lấy đồ uống nhé.
Cám ơn.
Tôi thích nhà cậu rồi đấy.
Cám ơn.
Thế thích uống nước hay mù tạt?
Nước thôi.
Thế hiện tại cậu làm gì?
Lại nghề cũ thôi.
Cứu thương.
Chắc là bận lắm nhỉ.
Mẹ cậu bảo mấy tuần rồi chả thấy cậu đâu.
Ấn tượng phết. Của cậu hết hả?
Có dùng năng lực không?
Mục đích chính đáng mà.
Khỏe mạnh, nhanh nhẹn.
Tai nạn, số 23 và...
Phải cám ơn Suresh.
Quả là 1 năng lực tiện dụng.
Tốt thôi.
Tôi phát hiện ra một trong số chúng ta phải sửa chữa những sai lầm của mình.
Nghĩa là...
Ông, tôi, gia đình tôi, tổ chức,...
Chúng ta có phải công dân kiểu mẫu đâu Noah.
Nhưng với 1 người thì đúng là gánh nặng quá lớn.
Ông bảo có chuyện muốn nói kìa.
Ừ.
Danko chết rồi.
Bị giết vì cái này
Chìa khóa à?
Tôi đã tìm hiểu đôi chút.
Chìa khóa này mở 1 két an toàn
trong một ngân hàng ở khu buôn bán.
Nếu tôi cũng đã tìm ra,
thì kẻ giết Danko chắc hẳn đang rình sẵn
để chộp bất kỳ ai có chiếc chìa khóa này.
Tôi cần 1 cộng sự, 1 người tôi có thể tin tưởng.
Hắn có thể giết tôi bất cứ lúc nào,
thậm chí có khi tôi chết mà cũng chưa biết gì,
vì hắn rất nhanh, và dùng dao.
Nhanh cỡ nào?
Cám ơn mẹ đã cho con ở nhờ.
Dĩ nhiên. Mẹ không thể bỏ con ở đây được.
Nhất là sau những gì đã xảy ra.
Bố mẹ Annie đêm qua có đến đây.
Con nghĩ họ nên biết về lá thư tuyệt mệnh đáng ngờ đó.
Con không nói gì lung tung đấy chứ?
Không, nhưng con nghĩ họ có quyền được biết, đúng không?
Ý con là, nếu đó là con thì mẹ cũng muốn biết, phải không?
Con chẳng việc gì phải nói với họ cả.
Cứ để cảnh sát lo liệu.
Đấy là sự thật mà.
Chào mừng cậu trở lại.
Chào Gretchen. Đây là mẹ mình.
- Đây là Gretchen. - Rất hân hạnh.
Kỳ lạ quá hén?
Tớ nghe nói cậu khai với cảnh sát
là cậu không thấy lá thư tuyệt mệnh.
Vậy cậu nghĩ sao, án mạng hay 1 vụ tự sát kinh hoàng?
À, Claire chắc đã lầm lẫn về lá thư đó.
Thế sao. Vậy cậu có thấy nó hay không?
Thực ra thì tớ cũng không rõ, lúc đấy tối quá.
Chắc là tớ nhầm.
Tự tử thì chả có lý gì cả.
Cậu ấy đã lập ra cả 1 tương lai.
Làm gì có ai định hướng cho mình tới 50 năm sau
rồi lại gieo mình qua cửa sổ được chứ?
Mẹ về đây.
Con ổn cả không?
Vâng ạ. Cám ơn.
Không có gì.
Nhớ nhé, cuộc sống mới, khởi đầu mới.
Chào. Rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng thế ạ.
Vậy rốt cuộc là án mạng đúng không?
Phải chứng minh thế nào đây?
Vậy ông nghĩ tên cầm dao sẽ xuất hiện à?
không chắc, nhưng có cậu ở quanh thì tôi an tâm hơn.
Ra là thế.
Nghe tôi nói mấy lời nhé?
Tôi nghĩ cậu nên nhìn nhận nghiêm túc hơn
về cách sống của mình.
Sao phải nói thế?
Tôi đã thấy nhà cậu, radio của cảnh sát,
và những bài báo đó.
Cậu đang cứu người, và đang làm rất tốt.
Tôi chắc chắn cậu biết tên từng người bọn họ.
Rồi sao?
Có ai biết tên cậu không?
Sống cô độc không hay đâu Peter.
Không quan hệ với ai. Đó là ngõ cụt.
Tin tôi đi. Tôi là bằng chứng sống nè.
Những năm qua tôi luôn đặt công việc lên trên gia đình
Và giờ con tôi đang phải nghỉ học
tôi thì ăn ngũ cốc thay bữa tối
và 1 người lạ hoắc trả lời điện thoại vợ tôi.
Tất cả vì tôi sống cô độc.
Không thể thế mãi được đâu.
Của ông đây, ông Danko.
Tôi đợi bên ngoài nhé.
Chúng ta có gì đây?
1 cái la bàn à. Danko bị giết chỉ vì 1 cái la bàn?
1 cái la bàn hỏng.
Rồi. Cho tôi thêm mấy phút.
Cái đó không phải của mày.
Hắn ta có năng lực.
Biết rồi. Biết rồi.
Cái quái gì thế này.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi không biết. Hắn chuồn rồi.
Anh ấy vẫn còn thở.
Cám ơn bác sĩ.
Anh ta sao rồi?
Đang hồi phục. Hy vọng nó đáng giá đến mức đó.
Không hẳn.
Tôi không biết tại sao Danko lại liều chết vì cái này.
Cho tôi xem nào.
Whoa! Hello.
- Cậu vừa làm gì thế? - Có làm gì đâu.
Ha, xem ra nó chỉ hoạt động với cậu.
- Đây. - Không, không, không.
Peter, đây là đầu mối.
Cậu đã thấy tên kia rồi đó. Có thể còn nhiều tên như thế nữa.
Nghe này, cuộc sống của tôi bây giờ mới thực sự có ý nghĩa.
Trong 6 tuần qua tôi đã cứu được 53 người.
Còn đi với ông, bao lâu nhỉ, 1 tiếng,
thế mà đã suýt nữa làm 1 người vô tội mất mạng.
Tôi càng tránh xa ông,
tránh xa những việc ông đang làm,
thì càng thấy vui vẻ hơn.
Hắn đã sát hại Danko.
Hắn cũng suýt giết tôi và cậu chỉ vì cái này.
Vậy sao ông không đưa phứt cho hắn cho đơn giản?
Nghe đây...
Cuộc sống của tôi rất đơn giản.
Được chưa? Tôi biết thế.
Tôi không cần làm nó phức tạp thêm nữa.
Thế tại sao cậu lại đi với tôi?
Vì năng lực đó. Nó giúp tôi làm việc hiệu quả hơn.
Giúp tôi cứu giúp người khác.
Tôi nghĩ đã đến lúc chào tạm biệt.
Chúc cậu luôn thuận buồm xuôi gió.
Cám ơn.
À này!
Nhớ gọi cho mẹ cậu.
The bravery's an honest mistake.
Forensic pathology: principles and practice.
Spitz and fisher's medicolegal investigation of death.
Knight's forensic pathology with all relevant addendum.
Cậu kiếm ở đâu thế, hiệu sách của sát thủ à?
Có chỗ như thế sao?
Cậu có thấy cậu đang quá đà rồi không?
Thế cậu không muốn chứng minh bạn cùng phòng bị vứt qua cửa sổ à?
Dĩ nhiên là muốn.
Tất nhiên nếu tớ biết "bị vứt qua cửa sổ" là như thế nào.
Đừng bận tâm về cụm từ đó.
Cậu đã nghe về phép thử "nhảy, đẩy và rơi" chưa?
Cái gì cơ?
Cảnh sát thường lấy 1 hình nộm có kích thước và cân nặng
gần như nạn nhân rồi ném nó
qua cửa sổ xem nó tiếp đất thế nào.
Ở trang nào thế?
Không, không có trong này.
Tớ thấy trong 1 tập Crossing Jordan.
Thế này nhé, nếu cậu trượt chân, cậu sẽ rơi thẳng xuống.
Nếu nhảy, xa hơn chút.
Nhưng nếu cậu bị đẩy...
Xin lỗi.
Chúng ta chỉ cần 1 hình nhân
có kích thước và khối lượng bằng Annie.
Nói như đùa ấy.
Chúng ta có thể mượn 1 cái xác bên trường y.
Sao? Một vụ án không có nạn nhân mà.
Không được đâu.
Sao lại không. Đây là án mạng.
Có thể, nhưng tớ không muốn trở thành kẻ lập dị
trước khi thi giữa kỳ.
Tàu đã nhổ neo rồi Claire.
Vậy kiếm xác chết ở đâu đây?
Xin chào, tôi là Matt.
Chào Matt.
Đã 6 tuần rồi tôi không làm việc,
thế nên, à,...
tôi thấy hơi bối rối.
Khi tôi... khi tôi hành động,
tôi rất ích kỷ.
Tôi không quan tâm tôi đã làm gì với người khác,
và tôi đã làm họ tổn thương như thế nào.
Xin phép nhé.
Mày muốn nói đến cái mày làm với tao hả?
Chào mọi người.
Tôi là Sylar.
Tính ra cũng 6 tuần rồi
tôi chưa nhìn thấy cơ thể mình. Và tôi muốn lấy lại nó.
Gần đây, có những thứ, à,...
Bóng ma.
Những ký ức cũ cứ bật ra trong đầu
và săn đuổi tôi.
Mày tưởng mày từ bỏ được sức mạnh đó sao?
Mày điên chăng?
Tao cá mày thậm chí không kiềm chế nổi 1 ngày.
Tôi không gạt những hình ảnh đó ra khỏi đầu được.
Mày yếu đuối. Mày ngu dốt.
Tao cá là tao thừa sức bắt mày dùng lại sức mạnh.
Cút đi.
Tao sẽ làm mày
phải dùng đến năng lực!
Tôi xin lỗi.
Cậu ổn đấy chứ?
Bộ trông nó ổn lắm à?
Nhìn kỹ đi,
phát phì gần 10kg,
huyết áp thì đang ở mức báo động.
Trông nó như sắp đột quỵ đến nơi rồi.
Câm ngay. Câm ngay.
À, ừm, hay là để lần sau đi.
Ai tiếp theo đây?
- Vậy ông và Kimiko bao giờ cho tôi ăn cỗ cưới đây? - Cứ chờ đi.
Sao ông phải cười. Tôi và Kimiko đã yêu nhau bao nhiêu năm rồi.
Không phải đâu. Trước đây chị ấy rất ghét ông. Tôi đã thay đổi chuyện đó.
- Tôi là nguyên nhân... mà ông yêu chị ấy. - Nói linh tinh gì thế?
Bọn tôi yêu nhau từ lễ hội cơ mà. Nhớ không, nụ hôn đầu tiên trên vòng đu quay ấy?
Nụ hôn đó chưa bao giờ xảy ra vì ông làm đổ kem lên váy chị ấy.
Là tại tôi. Nhưng tôi đã sửa được. Tôi đã hoàn lại những việc mình làm sai. Và giờ thì ông hạnh phúc.
Đây là nhiệm vụ của tôi. Tôi phải quay lại và sửa chữa những sai lầm đã phạm phải.
Nhưng ông đang rất nguy kịch. Hơn nữa cũng không kiểm soát được sức mạnh.
Có rất nhiều lý do để du hành tiếp. Không có lúc nào như hiện tại, ông không thấy sao?
Ando, hiện tại là một món quà. Tiến lên.
Được rồi, để tôi vờn thằng này xem,
chắc chắn sẽ moi được gì đó.
Trông cậu hôm nay khác lạ lắm.
Không, không, không sao đâu.
Chắc không?
Không sao. Bình thường mà.
Tốt.
Cafe Mocha gấp đôi luôn nhé.
Cứ tự nhiên nhé.
Không có thuốc độc đâu.
Không thích.
Nào, đơn giản thôi nhé.
Chỉ là đối thoại thôi. Cởi mở lên nào.
A hiểu rồi. Mày là cảnh sát tốt.
Thật buồn cười.
Chúng tôi cần 1 cái tên
Nguồn cung cấp của cậu, rõ chưa? Cậu khai ra cái tên đó,
thì giữ được hồ sơ trong sạch.
Nó nói dối đấy, 100%.
Sao anh cứ nhìn trán tôi thế?
Bộ nó ghi chữ "ngu" hay sao à?
Tôi không nhìn trán cậu.
Anh không lấy được cái tên nào đâu, bồi bàn.
Mày chỉ cần thế phải không Matt? Một cái tên? Đúng không?
Mày còn chần chừ quái gì nữa?
Chắc chắn nó chỉ quanh quẩn đâu đó trong cái đầu bã đậu này thôi đúng không?
- Tao không làm việc đó nữa. - Không làm cái gì nữa?
Sao phải thế? Mày đang cai nghiện à?
- Để tao yên. - Anh nói chuyện với ai thế?
Đọc suy nghĩ của nó đi Matt. Mày biết mày muốn thế.
Tao có thể giúp mày.
Tao có thể cắt đầu nó ra cho mày thoải mái nghiên cứu.
- Thôi đi! - Ông bị ma ám à?
- Cho tôi biết 1 cái tên thôi, hiểu chưa? - Hãy tự giành lấy nó!
- Không! - Không gì?
- Sao phải xoắn? - Để tao yên.
Mày là 1 thằng thất bại.
Thảo nào vợ mày lại đi lại với cái thằng đưa nước đó.
- Câm mồm lại. - Tôi có nói gì đâu.
Không nói chuyện với cậu.
Thôi nào Matt.
Vợ mày đã lừa mày 1 lần rồi,
ai cũng biết Janice cần 1 người đàn ông thực thụ,
cần một ai đó không sợ khả năng của mình,
một ai đó biết sử dụng năng lực đúng cách.
Tao đang kiểm soát được tao, không phải sức mạnh đó,
cũng không phải mày đâu thằng chó!
Keppler. Hắn tên là Keppler.
Sống ở Long Beach, được chưa?
Tránh xa tôi ra.
- Chào. - Ừ chào.
- Được nghỉ vui không? - Ừ, cũng vui.
Rất hay ho. Làm được bao nhiêu việc.
Không sao chứ?
À, ừ, không sao.
- Có clam chowder đấy à? (món trai hầm với hành, thịt muối) - Ừ.
Ngon thế. Mua ở đâu đấy?
Tại 1 nơi kiểu như bán hải sản hợp pháp.
Mua cho ông 1 suất nè.
- Chưa nghe bao giờ. - Tận trên Boston cơ.
Boston á?
Ờ.
Thế sao mà đem về đây được?
Nhờ người quen.
Ông đúng là cộng sự lý tưởng.
Các đơn vị chú ý, mã 3-5, Lexington.
Đừng bận tâm. Còn 5 phút nữa mới vào ca cơ.
Peter?
Noah?
Cố lên. Cố lên nào.
Hắn lấy la bàn rồi.
Thế nào rồi?
À, nhìn qua thì tệ hơn nhiều.
Lúc ông gọi tôi mới nhớ là vẫn nợ ông.
Còn nhớ cái chìa khóa trong người Danko không?
Nó dẫn tôi đến một cái la bàn hỏng cũ nát.
Cái anh bạn dao thủ đó đã đến lấy nó đi rồi.
Có cần tôi tìm hắn không?
Tôi không biết.
Tôi thích cách làm việc cũ hơn.
Một trong chúng tôi + một trong các cô.
Cách thức mới này có vẻ như...
quá nguy hiểm nếu cứ cố đơn thương độc mã ngăn cản họ.
Có lẽ tên đó cũng như tôi,
đang cố lấy lại cuộc sống của mình,
níu giữ những gì là của hắn.
Có thể mục đích không phải là làm thế nào để ngăn chặn họ
mà là tìm cách giúp đỡ họ.
Cũng có thể.
Hỏi thật nhé, sao ông lại gọi tôi?
Thực ra, tôi không thể gọi cho vợ mình được.
Vợ cũ.
Tôi cũng không muốn làm Claire lo lắng.
Thế nên,
- tôi, tôi,... - Thôi. Tôi hiểu rồi.
Ông không muốn cô đơn.
Ừ, chắc thế.
Cái gì đây?
Tôi cũng không biết. Cái gì thế?
- Clam chowder à? (cháo trai ???) - Vẫn còn nóng.
Có vẻ như cũng có người quan tâm đến ông đấy nhỉ.
Cô ăn cùng không? Có nhiều mà.
Ông còn cái thía nào nữa không?
Chị không cần phải kẹp đâu,
lần sau cứ xoắn cuộn dây lại là được.
Chắc chị không lường được sức lực mình.
Roy vừa sửa đường nước nóng đấy.
Tuyệt lắm Roy.
Làm ăn bình thường chứ anh?
Ừ, ừ. Lại một ngày bình thường.
- Này Roy. - Gì?
Ra ngoài tôi bảo chút.
À, được. Thứ 3 gặp lại nhé Janice.
- Cám ơn. - Chào bé Matty nhé.
Nhớ ngoan vào đấy.
- Này. - Sao?
Cậu cũng có gia đình phải không Roy?
Không, không. Chắc sớm có thôi.
Ừm, cám ơn vì đã sửa đường nước nóng, nhưng...
Ôi có gì đâu.
Mấy cái đó đúng là quá sức với một góa phụ.
À, ừ.
Nghe này, cô ấy không còn là góa phụ nữa.
Ngày mai, cậu sẽ đi theo hành trình khác
và không bao giờ dừng lại ở ngôi nhà này nữa.
Vậy mai tôi sẽ đi theo đường khác. Có lẽ đây là lần tạm biệt nhỉ.
Ừ, tạm biệt Roy.
Thấy chưa.
Nhảy, đẩy và rơi.
Chà.
Có vẻ đúng là tự tử thật.
Cậu làm tôi lo quá.
Xin lỗi. Lấy lại cái la bàn không dễ như tôi tưởng.
Tôi gặp phải đối thủ.
Có nói chuyện với hắn không?
Thực ra là không có cơ hội nào.
Nghe Lydia bảo ông đã kiếm được 1 người du hành thời gian khác
để thay thế Arnold.
Tôi không thích từ đó.
Không gì thay thế được gia đình.
Nhưng còn tên Tàu Khựa đó?
Nhật Bản.
Họ hướng hắn vào con đường chính đáng,
nhưng hắn sẽ quay lại với chúng ta.
Vậy làm gì tiếp theo đây?
Chúng ta sẽ gom đủ bộ.
Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Sub Team www.updatesofts.com